17:19 

токисси

дорогие ПЧ!
сможете проверить это текст??


общественная ваня Кореи.

в Корее есть много разных общественных ваней.
их называют Цим Зил Банг или Сауна.
можно сказать Цим Зил Банг , это большая сауна по корейскому стилю.
зоны вани делится на мучжну и женшину. там можно выбрать разные басейны или сауны и веселиться их.
кроме того, существуют общественные зоны, чтобы веселились для обоих полов.
можно смотреть интересные программы по телевизору и фильмы, отдыхая удабно.
и есть спокойная комната отдыха, чтобы хотели спать.
даже можно заказать блюдо,варенные яйца, рис и суп в столовой. можно использоваться такие сервисы за десять тысяч вон без ограничения.
аттракцион таких удобств-обычно работают круглостучно.

URL
Комментарии
2012-01-10 в 17:26 

unSaint Saturn
в Греции да, там все всех любили. а потом все вымерли ©некая Анна Николаевна
общественные бани Кореи.

в Корее есть много разных общественных бань.
их называют Цим Зил Банг или Сауна.
можно сказать Цим Зил Банг , это большая сауна по корейскому стилю.
зоны бани делится на мужскую и женскую. там можно выбрать разные басейны или сауны и веселиться их. - вот тут лучше написать в них, если это то, о чем я думаю.
кроме того, существуют общественные зоны, чтобы веселились для обоих полов.
можно смотреть интересные программы по телевизору и фильмы, отдыхая удобно.
и есть спокойная комната отдыха, чтобы хотели спать. - для тех, кто захочет поспать (как вариант)
даже можно заказать блюдо - еду, вареные яйца, рис и суп в столовой. можно использоваться такие сервисы за десять тысяч вон без ограничения.
аттракцион - время работы таких удобств-обычно работают круглосуточно.

2012-01-10 в 17:27 

kyuzizi
Let the world change you and you can change the world
в Корее есть много разных общественных ван.
их называют Цим Зил Банг или Сауна.
можно сказать, что Цим Зил Банг - это большая сауна в корейском стиле.
зоны ван делится на мужские и женские. там можно выбрать разные басейны или сауны и веселиться в них.
кроме того, существуют общественные зоны, совместные для мужчин и женщин.
можно смотреть интересные программы по телевизору и фильмы, отдыхая удобно.
и есть спокойная комната отдыха для тех, кто хочет спать.
даже можно заказать блюдо, варенные яйца, рис и суп в столовой. можно использовать такие сервисы за десять тысяч вон без ограничения.
общественные ванны обычно работают круглостучно.

2012-01-10 в 17:27 

Ianthinus
В жизни все не так просто, как кажется, нет. Все ещё проще. // Счастливое число //
ваня
баня

много разных общественных ваней.
много разных общественных бань

зоны вани делится на мучжну и женшину.
зоны бани разделяются на мужскую и женскую

веселиться их.
веселится в них

удабно
удобно

чтобы хотели спать.
для тех, кто хочет спать

аттракцион таких удобств-
такие удобства (лучше будет звучать)

2012-01-10 в 17:29 

токисси
unSaint Saturn, спасибо большое!!! и лично для тех, кто захочет поспать !это лучше)))

JaeBeom., спасибо большое))) в корейском стиле. - так тоже можно сказать ! хмм__

URL
2012-01-10 в 17:30 

unSaint Saturn
в Греции да, там все всех любили. а потом все вымерли ©некая Анна Николаевна
теперь по предложениям
кроме того, существуют общественные зоны, чтобы веселились для обоих полов
можно изменить на:
кроме того, существуют общие зоны, в которых могут отдыхать представители обоих полов

Блюдо это какое-то конкретное, а еда - общее слово, поэтому лучше использовать его.

последнее предложение я бы изменила на:
Общественные бани Кореи работают круглосуточно.

2012-01-10 в 17:30 

токисси
Ianthinus,спасибо))) но..... баня??

URL
2012-01-10 в 17:31 

unSaint Saturn
в Греции да, там все всех любили. а потом все вымерли ©некая Анна Николаевна
токисси, ой, речь шла о ВАННАХ? я думала о БАНЯХ
запуталась и тебя запутала :weep3:

тогда исправь на ванны, мне очень стыдно

2012-01-10 в 17:32 

токисси
unSaint Saturn, сейчас точно поняла различие между блюдом и едой Х)) спасибо))

URL
2012-01-10 в 17:33 

kyuzizi
Let the world change you and you can change the world
а тут, кстати, спорный вопрос на счёт бани и ванны.
вообще логично, что если сауны, то должны быть бани.
но может и ванны там есть - этого мы уже не знаем х)

2012-01-10 в 17:33 

токисси
unSaint Saturn, нет )) просто какое различие между ними??

URL
2012-01-10 в 17:34 

a_sinclaire
you know, in California there's something better for us all
Привет.))
Я вот тоже текст поправил, как сообразил, ошибки пока пояснять не буду, так как нахожусь на работе.)

Общественные бани Кореи.

В Корее существует понятие общественных бань.
Их называют Цим Зил Банг или Сауна.
Цим Зил Банг - это большая сауна в корейском стиле.
Сама баня делится на мужскую и женскую половины, там можно отдыхать в отдельных бассейнах.
Кроме того существуют общие бани для представителей обоих полов.
Можно смотреть интересные программы по телевизору и фильмы, комфортно расположившись. Для тех, кто хочет поспать, есть отдельная тихая зона отдыха.
Так же можно легко перекусить в столовой вареными яйцами, рисом и супом. Заплатив десять тысяч вон, можно пользоваться предоставленными в банях услугами без ограничения. Обычно бани открыты круглосуточно.

2012-01-10 в 17:34 

токисси
JaeBeom., а ) там есть басейны и сауны- то есть лучше ванна?

URL
2012-01-10 в 17:35 

kyuzizi
Let the world change you and you can change the world
токисси, ванна

баня

2012-01-10 в 17:36 

Ianthinus
В жизни все не так просто, как кажется, нет. Все ещё проще. // Счастливое число //
токисси, зависит от того, что имелось в виду изначально. Баня - это что-то вроде сауны, парилки.

2012-01-10 в 17:37 

токисси
C-SEC Hothead, спасибо)) твой вариант тоже нравится!!



оооо блин не ванна !! а баня!!!! да баня баня!! это моя ошибка!!!

URL
2012-01-10 в 20:57 

Tae Jun
токисси, кстати, блюда могут быть разными: в бане можно заказать различные блюда) целый сет из трех блюд, например)) а еда - это просто общее понятие, "то, что можно есть", как пища)))
и я бы сказал "сауна по-корейски", нафиг здесь "стиль" :gigi:
и нафиг "понятие бань" - это не философский текст))) просто есть общественные бани!
Кроме того существуют общие бани для представителей обоих полов. есть отдельные бани для мужчин и женщин.
для представителей обоих полов - как-то наворочено уже)
и не легко перекусить, а лучше - слегка перекусить)

2012-01-11 в 05:16 

токисси
anamchara, спасибо))) тоже помогла !!! ыы

URL
2012-01-13 в 17:46 

Tae Jun
токисси, кстати, можно сказать сауна в корейском стиле - вот это будет правильно.
а "по стилю" у нас новый год, например, отмечают: по старому стилю с 13-го на 14-е января, по китайскому, etc.

   

унылый день токисси

главная