Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:52 

токисси
я хочу сказать, что это я сразу перевела без внимания....поэтому ооооооооооооочень много и ужасных ошибок Х)))

и там есть корейские предложения и пока не смогла перевести...только стараюст перевести мм...



хнбок имеет много совственных признаков.
ханбок состабляет из верхней одежды и брюков или юбки.
линия ханбока очень красивая элегантная и шиисыканный (?)
в ханбоке сочетаются красоты плавной и прямой линии.
особенно женская верхняя одежда очень аккуратная и элегантная. например, 여성목의
부드러운 선을 나타내느 단 저고리, 내외변의 v자형 옷깃, 혹은 자연스럽고 부드러운 팔소매의 곡선,

и в отличие от западного костюма ханбок скрывает недостатки фигуры.
честно говоря, ханбок показывает скромный характер корейцев, которые хотят скрывать формы тела_

раньше люди все одевали ханбок. потому что удобно было носить.

ханбок хорошо подходит для структуры корейского дома.
ширины брбков и юбки широки и это удобно было сидеть на полу.

но из-за многочисленных влияний сейчас все не так.
и в прошилые 60-70 годы ритм жизни стал быстрым. люди думали, что одевать ханбок не удобно и постепенно сократилось
число людей, которые одевали его.
в последнее время люди одевают ханбок только в праздчные дни, такие как Чусок или Солнал.

и ханбок соответствует в моде времени, чтобы удобно носить.

в корейском костюме большое внимание удеряется цвету и дизайну.

исторически в ханбоке была большая разница по цвету и рисунку и по богатстау 빈부와 귀천의 격차

например, в эпоху Чосона король одевал жёлтый костюм, который симболизирует центр мира, а простые народы
одевали обычный белый костюм. это причина, почему корейских людей назвали нация в белой одежде.

в ноябре прошлого года в Пусане прошла встреча.
корея особенно готовила ханбок для лидеров государств, которые участвовали в встрече.



в соответствии с введением (такое существует в рус. яз? ) цвет и дизайн быврали по учением о противоположных началах и пяти стихиях и представляют каждые другие смыслы.
напримр, жёлтый, синий, красный, чёрный, белый цветы симболизируют восток, юг, запад, север и середину (5 направления) и представляют пятницу, четверг, среду, субботу .
и по дизайну производитель быврал сосну, бамбук, облака, пион.
сосна и бамбук представляют непоколебимую опору и облик мудрого человека и облака и пион симболизируют выход за пределы из реальности и раскошнцю жизнь.



ханбок отличается по цвету и по ткани и создаёт разное восприятие.
обычно классический вид ханбока - верхняя одежда яркого цвета и брюки или юбка тёмного цвета.
виды ханбока разделяется на 신분, пол, возраст, назначение.
зависит от возраста у ханбока есть разница и по цвет ханбока имеет разные смыслы.



люди одевают ханбок только в праздчные дни такие как Солнал и Чусок.
однако культура традиционного костюма, которая принадлежает к отличной корейской культуры наследует во многих временни.

в дущах корейцев носить ханбок в официальных местах стало нормой.
ханбок имеет особенный смысл для корейцев.

URL
Комментарии
2012-06-10 в 13:57 

Doctor Wooster
[The body is with the king, but the king is not with the body]
Я пока подожду, когда ты переведешь корейский.

2012-06-10 в 14:18 

токисси
소개에 따르면 색깔과 도안은 음양 오행설에 따라 선정되었고 각각 다른 의미를 대표했습니다.
예를 들면 황,청,홍,흑,백 색깔은 동,남,서,북,중 5개 방위를 상징하고 금,목,수,화,토 5행을 대표했습니다.
в соответствии с введением (такое существует в рус. яз? ) цвет и дизайн быврали по учением о противоположных началах и пяти стихиях и представляют каждые другие смыслы.
напримр, жёлтый, синий, красный, чёрный, белый цветы симболизируют восток, юг, запад, север и середину (5 направления) и представляют пятницу, четверг, среду, субботу .

그리고 도안 방면에는 제조자가 소나무,대나무, 구름과 모란꽃을 선택해서 디자인으로 삼았습니다.
и по дизайну производитель быврал сосну, бамбук, облака, пион.
소나무와 대나무는 확고부동한 의지와 군자의 풍채를 대표하고 구름과 모란꽃은 세상 풍습에서 멀리 떨어지고 현실을 초탈하는
경지와 부귀영화를 상징합니다.

сосна и бамбук представляют непоколебимую опору и облик мудрого человека и облака и пион симболизируют выход за пределы из реальности и раскошнцю жизнь.

в соответствии с введением (такое существует в рус. яз? ) цвет и дизайн быврали по учением о противоположных началах и пяти стихиях и представляют каждые другие смыслы.
напримр, жёлтый, синий, красный, чёрный, белый цветы симболизируют восток, юг, запад, север и середину (5 направления) и представляют пятницу, четверг, среду, субботу .
и по дизайну производитель быврал сосну, бамбук, облака, пион.
сосна и бамбук представляют непоколебимую опору и облик мудрого человека и облака и пион симболизируют выход за пределы из реальности и раскошнцю жизнь.


вот! перевела!!

URL
2012-06-10 в 14:19 

Doctor Wooster
[The body is with the king, but the king is not with the body]
токисси, так, где что?..
В один комментарий кинь целый кусок, который надо проверить)

2012-06-10 в 14:20 

токисси
Doctor Wooster, мм....я собираюсь показать текст чистым видом )) секунду

URL
   

унылый день токисси

главная